POR EL AMOR DE UNA MUJER

martes, 2 de junio de 2009

OH SOLE MIO...LETRAS...



strong>¡¡URGENTE!!....a pedido de Marcos, nuestro Presidente, y colaboración flash time de nuestro máximo regente, aquí está la letra tanto en italiano como en español, del "Oh Sole Mío"...maravillosa por cierto...Molte Gratzie ¡¡CARO AMIGO MARCOS!!

Oh Sole Mío (italiano..lógicamente lógico...)

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
‘o sole, ‘o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!

Lùcene 'e llastre d'a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
‘o sole, ‘o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
‘o sole, ‘o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!

En Español


El sol mío (traducción al español)

¡Qué cosa bella es un día de sol!
el aire sereno después de una tempestad,
por el aire tan fresco parece una fiesta,
¡qué cosa bella es un día de sol!
Pero otro sol,
qué es aún más bello,
el sol mío,
está frente a mí,
el sol, el sol mío,
¡está frente a mí!,
¡está frente a mí!
Cuando llega la noche y el sol se oculta,
casi me entra la melancolía,
estoy de pie bajo tu ventana,
cuando llega la noche y el sol se oculta.
Pero otro sol,
qué es aún más bello,
el sol mío,
está frente a mí,
el sol, el sol mío,
¡está frente a mí!,
está frente a mí!,

ANTONIO MACIAS Y SU "TARDE TEMPLADA"



UN SENTIMENTAL POEMA DE ANTONIO MACIAS LUNA, QUE NOS HACE LLEGAR SU AUTOR, EN ESTAS TARDES FRIAS, COMO UNA MANERA DE "TEMPERARLAS"....LO AGRADECEMOS...>(Poema que también pueden leer en elmesondelavida.blogspot.com)


LA TARDE ESTÁ TEMPLADA


La tarde está templada,

y es como a mí me gusta:

tibia como la mano sudorosa,

seca como las hojas que se arrumban

por falta de humedad en el verano.

El estío de sol de calentura,

caduco y tembloroso,

se sacude la sed y las pelusas,

marineras del aire,

trepando el palo hostil de las penumbras.


Suena un tambor de cascos percutores,

de caballos con romas herraduras,

con espuelas de hierro,

con orejas en punta,

con jinetes saltando por la línea

del horizonte, pálida y difusa.


Ellos me dictan rápidos los versos

con la herramienta justa,

con los objetos puestos en mi mesa:

Lápiz, papel y una invisible cuna

donde sueñan, durmiendo, mis escritos:

las palabras que esperan, que rezuman

desde mi seso lúcido,

a que, azuzándolas, de mí resurjan.


Mi mente está templada,

y es como a mí me gusta:

luminosa, radiante,

tibia como la tarde que me alumbra.

Voy encendiéndole al mundo

por serranías llenas de penumbras,

larras de soledades y de riscos,

ascuas ardientes de Literatura.


Voy salvando hondonadas en los bosques

en busca de mis páramos, en busca

de mi tierra donde han dejado huellas

esos caballos de cerviz robusta;

sus relinchos con gritos desvaídos,

filtrados por los troncos de la jungla,

edifican el castillo de un poema.


Es mi verdad, es mi palabra justa,

la que no vino ayer.

Pero hoy, sin remitir perdón ni excusas,

de repente es mi espléndida visita:

de pronto, sin aviso y con mesura.


Antonio Macías Luna

LUIS OSSA INFORMA, LUIS OSSA INFORMA, LUIS OSSA INFORMA...


Ahora es Luis Ossa, quien envía más información, que se traduce como una importante oportunidad de concursar con Ensayos acerca del Bicentenario, leamos :

365 PARA EL BICENTENARIO
A contar del 1 de enero de 2010, a las o:oo horas, y hasta el 31 de diciembre de 2010 a las 12 de la noche, Memoria Chilena publicará 365 ensayos que reflexionen sobre los últimos 200 años de la Historia de Chile. Este 31 de mayo comienza la convocatoria de los trabajos. Entérate de los detalles aquí.
Memoria Chilena invita a todos sus navegantes a enviar ensayos que reflexionen sobre algún aspecto de los últimos 200 años de la Historia de Chile. Queremos que los temas abordados no solo se restrinjan a las discusiones que tantas veces se han escuchado en el último tiempo, sino incentivar a que con creatividad y altura de miras seamos un vehículo de diálogos y cuestionamientos que vayan más allá de los lugares comunes, rescatando fuentes que no se encuentran cotidianamente en los programas académicos y conocer sobre temáticas que sin ser habituales, forman parte de la memoria colectiva. Ciencias, tecnología, oficios populares, física, matemática, filatelia, cocina, costura, todo cuanto pueda propiciar la reflexión sobre lo que como país fuimos, somos y queremos ser y que pueda dar pie a un ensayo, puede ser enviado para su publicación.
Los trabajos recibidos serán publicados a contar del 1 de enero de 2010 a las 00:00 horas, y hasta el 31 de diciembre de 2010, completando los 365 para el Bicentenario.
Los trabajos publicados serán seleccionados de aquellos enviados, entre el 31 de mayo de 2009, Día del Patrimonio, y el 1 de octubre del mismo año, inicio del mes aniversario de Memoria Chilena. Los ensayos deberán ser inéditos y podrán abordar temas diversos que se ajusten al marco de la convocatoria. Serán privilegiados aquellos artículos cuyo enfoque global permita su comprensión por un público amplio y diverso. Del mismo modo, se recomienda el envío de trabajos cuyos novedosos temas y enfoques, permitan la difusión de nuevas líneas de investigación.
BASES
..:: CONVOCATORIA:
- 31 de mayo - 1 de octubre de 2009.
..:: QUIÉNES PARTICIPAN:
- Todos los navegantes y usuarios de Memoria Chilena y sus sitios asociados.
..:: CRITERIO DE ADMISIÓN:
- Ensayos inéditos sobre temas diversos que se ajusten al marco de la convocatoria. Se privilegiarán aquellos trabajos cuyo enfoque global permita su comprensión por un público amplio y diverso. Del mismo modo, se recomienda el énfasis en temas y enfoques que permitan la difusión de nuevas líneas de investigación.
..:: FORMATO DEL ARTÍCULO:
- Extensión mínima: 6 páginas, arial 11, espaciado: 1,5 líneas.
- Extensión máxima: 30 páginas, arial 11, espaciado: 1,5 líneas.
- Ocultar texto citado -
..:: FORMAS DE ENVÍO:
- Al correo electrónico memoria.chilena@bndechile.cl con asunto 365 para el Bicentenario.
- Al correo postal de la Biblioteca Nacional de Chile, Alameda 651, Santiago, con asunto 365 para el Bicentenario (Memoria Chilena).


www.memoriachilena.cl
www.chileparaninos.cl
www.bibliotecavirtualdelbicentenario.cl
www.memoriaeduca.cl
www.salasvirtuales.cl
www.familiaschilenas.cl
www.memoriachilenaparaciegos.cl

INVITADO DE HOY MARTES AL PALACIO CARRASCO....


Esteban Valenzuela Harrington no esconde las ganas de escuchar, de ver, de "gozar" la charla que nos dará hoy martes Oscar QUIROZ MEJIA, y nos advierte : "Hoy tendremos como invitado a don Oscar Quiroz Mejías (1937), de quien podemos contarle entre otras cosas que es Profesor de Castellano, titulado en la Universidad de Chile. En forma paralela realizó todos los estudios de la carrera de Filosofía. Es el principal investigador del “Diccionario Ejemplificado de Chilenismos y Otros Usos Diferenciales del Español de Chile”, a partir de una idea de su maestro Don Félix Morales Pettorino y junto a su colega Dora Mayorga, obra realizada a través de 45 años y que ha obtenido algunos justos reconocimientos. Fue Rector de la Universidad de Playa Ancha durante tres períodos.

Pueden ir o invitar a algún familiar, que quiera gozar de su charla.

Si hace frío, abríguense bien, pero no dejen de asistir, recuerden que los martes son nuestros días del "Círculo de Escritores". Esteban, con mucho cariño para todos...¡¡¡SE LAS MANDO "ESTEVAL", CON ESTA NOTICIA!!!